<집회 공지> #미투 가 필요하지 않은 세상을 위하여!A World Without Sexual Violence: #metoo
-일시: 2019년 3월 8일 오후 3시-장소: JVA für Frauen Berlin-Lichtenberg (Alfredstr. 11, 10365)-피켓은 자유롭게 준비해오시면 됩니다.
이번주 8일 #베를린 에서도 어김없이 열리는 세계 #여성의날 집회에 저희 #미투코리아너린넨 도 함께 합니다. 당일 베를린에서 2시에 알렉산더플라츠에서, 그리고 3시에 여성감옥 근처에서 집회가 있습니다. 저희는 공식적으로 3시 JVA für Frauen Berlin-Lichtenberg 여성감옥 앞에서 열리는 데모에 #발언자 로 함께합니다. 아쉽게도 이 집회에는 여성분들만 참여가능합니다. 여성의 날에 동참하시는 남성분들은 2시 알렉산더 플라츠 집회에 참석하시면 됩니다.
오셔서 많은 응원과 호응 부탁드립니다^^
#우리는서로의용기다 #MetooWithyou
-집회 주요 메시지 한국어 버젼
“단결된 우리가 원하는 것을 얻는다!”여성, 레즈비언, 트랜스젠더, 인터섹슈얼이 연대하는 2019년 3월 8일 세계 여성의 날 베를린 집회 공동 선언문
전 세계 여성*이 봉기하고 있다. 세계 곳곳에서 불의에 맞서 투쟁을 이끌고 있다. 우리는 여성이 차별과 억압에 직면해 있고, 어디에서나 ‘사법제도’라 불리는 시스템 아래 여성을 불법자로 만드는 계급 사회에 살고 있다. 성차별주의는 여성을 여전히 열등한 위치에 놓아두고 인종, 피부색, 젠더, 나이 그리고 여성의 신체마저도 가부장제 유지를 위한 도구로 사용하고 있다. 여성 억압적인 기관의 본질은 ‘여성 감옥’을 통해서도 볼 수 있다. 이곳에는 여성의 몸과 정신을 착취하고 이에 대해 폭력을 가하는 사회가 그대로 반영되어 있다. 이에 우리는 베를린의 ‘여성 감옥’에서 세계 여성의 날 행진을 시작한다.
ENOUGH IS ENOUGH! 이제 그만할 때가 되었다!우리는 여성 연대와 자기 조직화, 자기방어가 우리의 강점이라고 믿는다. 이에 우리는 자연과 모든 삶의 영역을 전쟁과 인종 차별적인 법률, 군대와 무기 산업, 인신매매, 출산 통제 정책, 소외와 경쟁 그리고 백인 남성의 지배와 탐욕으로 몰아넣는 자본주의 해체를 위해 맞선다.
<미투코리아너린넨 발언>
발언자 : 박선민[발언문] Hi, I’m Seonmin Park from “metoo Koreanerinnen.” Our group was organized by Korean women in Berlin against a Korean restaurant employer’s sexual harassment of female employees last year. Although many Korean women in Germany shared their experiences of racism and sexual harassment on social media, only small number of women joined together against the violence.
However, after “Metoo movement” started in the US and spread, the concept of “feminism” has finally received attention from the general public in Korea. Victims of sexual crimes started revealing their past experience and accuse perpetrators of their crime. Campaigns against sexual crimes were organized by the victims and revealed so many cases in every area that could not be told before. In the situation, we became an more organized group in Germany based on the attention.
In Korea, we “women” are not equivalent to men as a human being. And in Germany, we are often objectified as “Asian women” rather than just a person. The anger about this situation is easily forgotten in our “small” community in Germany. I don’t think it is not much different from the situations that other colored women have to undergo. Living less than 2 years in Berlin, I saw many victims that could talk about the horrible cases they experienced because they feared society might blame them.
Today, we gathered here to have the courage to tell you the uncomfortable truth and to fight against the society that blames the victims.
Everyone thinks all kinds of discrimination, violence and oppression should not exist in society. No one should go through these. But unfortunately they are very common in someone’s life. That’s why many organizations including our group “Metoo Koreanerinnen” exist and move against the violence.
For some people who never experience or recognize such violence, our actions may not be understood. However, we are living in an abnormal and unfair reality and we have the right to speak about it.
As an individual and a group, we make voices for a better future. And I believe that will be a great weapon to stop all kinds of violence and oppression like patriarchal contradiction, sexism, forced gender role and misogyny. It is still weak but I am sure that the brave voices and courageous accusation will lead to punishing sex offenders. Thank you for listening.
