#ich_wurde_geHORNBACHt
나는 호른바흐를 고발한다
We criticize Hornbach as Pornbach
[한국어] 우리는 당신네들 판타지에 등장하는 섹스토이가 아니다.
지난 3월 15일 독일의 호른바흐 광고(45초)에서 그들은 젊은 동양인 여성을 늙은 백인남성들의 땀내 절은 속옷에 엑스터시를 느끼는 인물로 묘사했다.
자신들의 주요 타겟이 독일 50대 남성이라고 공식적으로 표명한 바 있는 해당 회사는 트위터, 유튜브, 페이스북 등을 통한 수 만건의 항의에도 불구하고, 지난 25일 여성 부분에만 해당하는 장면(16초)을 다시 편집해서 공유하는 악의적이고 악질적인 행위를 반복했다.
또 해당광고에 대해 지극히 성차별적이고 인종차별이라는 비판을 쿨하지 않은 것으로 치부하고, 동조하는 댓글에 농담으로 낄낄거리며 항의자들에 대해 조롱의 태도를 보였다. 비판이 거세지자 대화에 초청한다면서 시간, 장소를 일방적으로 통보한 행태는 성폭력 가해자가 피해자더러 우리 집에 와서 대화하자고 요구하는 것과 다름없는 오만하고 폭력적인 태도다.
독일에서 아시아 여성이 길거리에서, 학교에서, 직장에서, 공공장소, 친구나 연인관계에서 혐오와 폭력, 차별의 대상이 되는 경우는 미투코리아너린넨 모임에서도 드러났듯이 일상적인 일이었다.
호른바흐는 동양여성에 대한 혐오와 잘못된 편견을 가져다 주는 더러운 광고를 즉각 취소하고, 당신들의 혐오와 편견에 분노하는 여성들에게 사과하라. 당신들의 더러운 냄새 나는 속옷은 당신들이 알아서 깨끗이 빨아서 입어라.
2019.03.31
[Deutsch] Wir sind keine Sexspielzeuge, die in deiner Fantasie auftauchen.
Am 15. März hat der deutsche Betrieb Hornbach in seiner Werbung eine junge asiatische Frau dargestellt, die mit verschwitzter und schmutziger Unterwäsche von alten weißen Männern in Ekstase versetzt wurde.
Hornbach hat in einer offiziellen Stellungnahme gesagt, dass ihre Zielgruppe deutsche Männer in den fünfziger Jahren sind. Obwohl über 10.000 Beschwerden durch SNS wie Twitter, YouTube und Facebook eingereicht wurden, hat der Betrieb die Böswilligkeit wiederholt, indem er beispielsweise am 25. März die Szene der besagten Asiatin editierte und im Internet teilte.
Das Unternehmen betrachtet die Kritik an Sexismus und Rassismus der Werbung als nicht cool und zeigt eine spöttische Haltung. Wegen stärkerer Kritik hat Hornbach die Kritik übenden Menschen zum Gespräch eingeladen. Aber Zeit und Ort des Treffens wurde ohne Vereinbarung einseitig verkündigt. Als würde ein Sexualverbrecher seine Opfer nach Hause zum Gespräch eingeladen. Dieses Benehmen ist arrogant und verkörpert zudem eine gewalttätige Einstellung.
Es passiert täglich in Deutschland, dass eine Asiatin auf der Straße, an der Uni, bei der Arbeit, auf einem öffentlichen Platz oder in der Beziehung von Freunden, Liebenden usw. verletzt und gedemütigt wird. Diese Erfahrungen wurden bei dem Metoo-KoreanerInnen-Treffen deutlich.
Hornbach muss die schmutzige Werbung unverzüglich stoppen, die Hass und Vorurteile gegenüber Asiatinnen hervorbringt. Hornbach muss sich bei den Frauen entschuldigen, die wütend auf diese abscheuliche Werbung sind. Hornbach muss seine dreckige und stinkende Unterwäsche allein sauber waschen.
[English] We are not sex toys for your fantasy.
German company Hornbach launched on March 15th a new advertising campaign that describes a young Asian woman feeling ecstasy on old-fat white men’s sweaty underwear.
Facing thousands of protests on Twitter, YouTube and Facebook, Hornbach officially said that their main target is German males in fifties and posted on Youtube a shorter clip that even more emphasizes the young Asian woman.
Horbach claimed that their advertisement does not mean sexual or racial discrimination, and made abusive jokes with their supporters on the protesters.
After the company came under fierce criticism on media, it finally suggested an “open” talk, giving a short notice of a time and place to meet. It is an arrogant and violent attitude that is the same as that of sexual violence perpetrators asking the victims to come to their house and talk.
Asian women, in their daily lives in Germany, face institutional violence and discrimination made not only by strangers on the street but also by friends and colleagues at school and work and even by boyfriends in relationship. They are constantly sexualized in every corner of life. Metoo-Koreanerlinnen is now up against the violence.
We demand from Hornbach immediate elimination of the dirty advertisements that bring misogyny and prejudice about Asian women, and an apology to those who feel offended by the sexist and racist advertisements.
Your smelly underwear belongs to you, not to us.
